Localazy

Was ist Localazy?

Localazy ist eine cloudbasierte Lokalisierungsplattform, die Softwareteams dabei unterstützt, ihre Anwendungen, Websites und mobilen Apps in mehrere Sprachen zu übersetzen und diese Übersetzungen zu verwalten. Die Plattform verbindet automatisierte Übersetzungsworkflows mit professioneller menschlicher Überprüfung und bietet eine integrierte CI/CD-Anbindung, die Übersetzungen direkt in den Entwicklungsprozess einbettet. Localazy positioniert sich als technologiefreundliche Alternative zu traditionellen Übersetzungsagenturen und legacy TMS-Systemen.

Architektur & Funktionen

Localazy speichert alle Übersetzungsschlüssel zentral in der Cloud und bietet eine REST-API sowie CLI-Tool für den Import und Export von Übersetzungsdateien in gängigen Formaten (JSON, YAML, PO, XLIFF, Android Strings, iOS Strings u. a.). Das integrierte Translation Memory erkennt bereits übersetzte Strings und schlägt diese automatisch vor, um Redundanzkosten zu senken. Machine-Translation-Engines (DeepL, Google Translate, Azure Cognitive Services) können als erste Übersetzungsstufe eingesetzt werden, bevor menschliche Reviewer die Qualität prüfen. Über Screenshots-in-Context können Übersetzer sehen, wo ein String in der UI erscheint.

Einsatzgebiete

Localazy wird typischerweise von SaaS-Unternehmen, App-Entwicklern und Open-Source-Projekten eingesetzt, die ihre Software für internationale Märkte lokalisieren. Der Git-zentrierte Workflow macht Localazy besonders attraktiv für Entwicklerteams, die Übersetzungen als Code behandeln und in Pull-Request-Prozesse einbinden wollen. Open-Source-Projekte profitieren von einem kostenlosen Plan, der unlimitierte Sprachen für gemeinschaftlich entwickelte Software ermöglicht. Die Plattform eignet sich für kontinuierliche Lokalisierung, bei der Übersetzungen parallel zur Produktentwicklung aktuell gehalten werden.

Integration & Vorteile

Localazy bietet native Integrationen für GitHub Actions, GitLab CI, Bitbucket Pipelines sowie populäre Frameworks wie React (react-intl, i18next), Vue (vue-i18n), Angular und Flutter. Über Webhooks können Übersetzungsabschlüsse in andere Systeme wie Slack oder Jira gemeldet werden. Ein wesentlicher Vorteil ist das transparente Preismodell: Statt per Wort abzurechnen, wird nach der Anzahl der verwalteten Schlüssel und Sprachen berechnet. Die CLI ermöglicht vollständig automatisierte Übersetzungsworkflows ohne manuellen Datentransfer zwischen Entwicklungs- und Übersetzungsumgebung.